Crimes et fantômes de Noël

Non je n’ai pas commis de faute d’orthographe dans l’écriture de ce qui précède, on aurait pu croire que crimeS et FantômeS méritaient d’être « présentéS », selon la couverture il n’en est rien… L’illustration de couverture est d’une rare médiocrité et peu rachetée par le bandeau rouge imprimé qui annonce 12 nouvelles angoissantes et cite six auteurs… Il n’empêche, c’est le genre de livre que s’arrachent les invités de la dernière heure qui n’avaient pas prévu de l’être et ceux qui avaient oublié un lointain cousin revenu il y a peu. Les noms des auteurs – je suis sûr que des six cités sur le bandeau vous en connaissez au moins cinq – vous rassureront sans aucun doute même si vous pourrez vous étonner de n’en trouver que 10 sur 12 en quatrième de couverture. Deux auteurs français (Erckmann-Chatrian compte pour un même s’ils sont deux, comme chacun sait) côtoient dix auteurs anglo-saxons. Je me permettrai de regretter l’absence d’Espagnols, d’Italiens, de Belges ou d’Allemands… Imaginez six nationalités, deux auteurs de chaque, cela faisait 12 auteurs et donnait une image de l’Europe… Mais peut-être pour cela aurait-il fallu traduire les textes étrangers. Là les textes étaient déjà traduits… Vous me direz ce n’est pas grave si les textes sont intéressants… Peut-être ! Mais j’insiste, une harmonisation des traductions aurait été bienvenue… Si, comme je vous le conseille habituellement, vous lisez au hasard sans suivre l’ordre du sommaire (l’anthologiste propose un ordre chronologique) et que vous commenciez par exemple par le texte de Sheridan Le Fanu « Le défunt sonneur de cloches » vous risquez d’être un peu rebuté par la lourdeur de la langue mise en œuvre par le traducteur en 1975, qui ôte bien du cachet au texte… pour le reste faites confiance aux raconteurs d’histoires… Pourquoi ne pas profiter du recueil pour organiser une ou deux veillées avec lectures des textes présentés ici…

Bonne lecture.

Crimes et fantômes de Noël
Présenté par Jean-Pierre Croquet
Editeur : Archipel