La sagesse de Salomon

La sagesse de Salomon

A l’intérieur l’information suivante : nouvelle traduction et interprétation… et en couverture Salomon en conversation avec la reine de Saba. Après le Livre de l’Ecclésiaste voici un autre livre biblique « traité » par Jean-Yves Leloup. Avant de parler de la Sagesse de Salomon, je veux relever un point signalé sur un mode interrogatif par l’auteur : « Est-ce à cause de leur sensibilité à « l’autre » que les Juifs d’Alexandrie furent souvent rejetés et suspectés par les Juifs palestiniens ? Et que leur Bible, la Septante, écrite en grec, à laquelle appartient la Sagesse de Salomon, ne fut plus acceptée à partir du IIème siècle de notre ère par les pharisiens, partisans de la Bible écrite en hébreu ? » Mais il est vrai que le grec est par Alexandre langue de conquérant et que l’Égypte est terre d’esclavage pour les hébreux… Il n’empêche la sagesse des hommes n’est heureusement pas limitée par les frontières ou par les langues.

Je vous laisse découvrir les formules qui traduisent la sagesse du roi et je passe aux commentaires. Jean-Yves Leloup les introduit en signalant que « La langue parle et elle ne parle pas la même langue pour tous, il y a de l’intraduisible en chaque langue. Dans l’hébreu ou le grec des textes bibliques, on dira que c’est bien le même Esprit qui parle, oui mais il ne dit pas « exactement » la même chose… On peut comprendre l’interdiction ancienne de traduire le Coran… » Commenter devient donc un exercice de haute voltige. Et si l’on ajoute la notion de temps, d’époque une question s’ajoute. Celle de l’influence de ce temps, des époques. Lit-on aujourd’hui comme on lisait à l’époque ? Ceux qui lisent ont-ils le même statut que ceux qui lisaient ? A qui s’adresse ce qui a été écrit ? Sommes-nous aujourd’hui capables d’apprécier cette sagesse ? Là il me semble que la réponse se trouve entre vos mains… Il vous suffit de lire pour en juger.

Bonne lecture à pas lents.

La sagesse de Salomon
Auteur : Jean-Yves Leloup
Editeur : Albin Michel
Collection : Spiritualités vivantes

www.albin-michel.fr