Avant cette réédition, il y eut en 2005 une édition en 10/18 dont je préfère la couverture puisque y figurent l’auteur et son épouse d’alors. La première édition en français remonte à 1969, le premier des textes date lui de 1951. Et je voudrais faire deux remarques. La première concerne le jeu des titres. L’édition américaine s’intitule : I Don’t Need You Anymore et la nouvelle éponyme figure en troisième position, la nouvelle éponyme du recueil traduit figure en première position, et l’on peut supposer que la version anglo-saxonne a été cautionnée par l’auteur… La deuxième concerne la traduction qui n’a pas subi la moindre révision depuis 1969 et où l’on trouve par exemple : ‘une table de cuisine recouverte d’une nappe en linoléum’…
J’ai carotté sans carotter parce que, grand admirateur du réalisateur John Huston, je suis allé presque tout de suite lire la nouvelle intitulée Les Misfits qui sert de base au film du même titre. Avant, j’ai lu l’avant-propos passionnant qui justifie la démarche de l’auteur plutôt connu comme dramaturge. Et la première nouvelle avec le sentiment croissant au fil de la lecture que la traduction alourdissait le texte. Un auteur reconnu vient de signer un contrat qui le rend riche et la presse, la TV parlent de lui au point qu’on le reconnaît dans la rue. Le texte dit ce que pense et ressent l’auteur. On ne peut imaginer que cela soit faux tant il en ressort l’impression que nous, lecteurs, placés dans la même situation aurions sans doute un comportement identique. La phrase titre du recueil américain est prononcée par un jeune enfant particulier en conflit avec sa famille, de confession juive (le père, le frère), à l’égard de sa mère. C’est, à mes yeux, d’une rare violence. Conseils de lecture : lisez lentement, laissez mijoter et tâchez d’oublier les lourdeurs qui freinent le ressenti. Et prenez le temps de chercher le film de Huston… Il est en noir et blanc mais madame Miller y est très intéressante…
Bonnes lectures.
Enchanté de vous connaître
Auteur : Arthur Miller
Editeur : Robert Laffont
Collection : Pavillons Poche
Laisser un commentaire