Avec pour illustration de couverture un détail d’un tableau d’Edward Hopper (visible en tout petit mais en entier en quatrième de couverture. Il s’agit d’une réédition pour accompagner la sortie de Comme une valse (mêmes auteure et éditeur). Cet été, la comédienne Zabou Breitman donnait à Avignon un spectacle à partir de nouvelles de cette auteure. Après lecture des nouvelles, je ne saurais que recommander d’aller les entendre jouées. Ce volume est traduit et préfacé par Benoîte Groult. Une préface présentation plus qu’indication sur ce qu’il faut lire, qui donne envie. Et vous avez droit à une chronique carotte. En commençant par le texte éponyme. Cela fait deux heures et vingt-six minutes qu’ils sont mariés, ils sont dans le train pour leur voyage de noces. Et Monsieur, sans que cela soit clairement dit, ne pense qu’à leur intimité à venir. Madame, sans doute anxieuse à l’idée de la même chose, est un peu exaspérante comme savent l’être les personnes qui vous retournent vos propos en les déformant et en les grossissant. Le duel n’est pas à fleurets mouchetés et l’on imagine assez ce qu’il sera dans vingt ans. J’ai enchaîné avec Les sexes pour constater qu’il n’est pas nécessaire pour une femme d’être mariée pour faire une scène inutile à un homme et à celui-ci de faire preuve de condescendance. Enfin, sachant que Madame Zabou Breitman l’interprétait sur scène, j’ai lu Le coup de téléphone et mesuré combien les deux attitudes féminines précédentes pouvaient se retrouver même quand la jeune femme amoureuse s’inquiète de ne pas recevoir le coup de téléphone que celui qu’elle aime a dit qu’il allait lui donner. Heureusement pour lui que le supplice du pal ne se pratique plus.
On pourra peut-être trouver certaines expressions datées, mais on devra surtout, je pense, se demander comment et pourquoi de tels portraits de femmes et d’hommes parfois un peu outranciers ont obtenu un tel succès. Comment les lectrices ont-elles accepté d’être montrées ainsi ? Car ses femmes peuvent donner l’impression qu’en ont les hommes… Question pour aujourd’hui : la vie à deux a-t-elle changé ?
Bonne lecture.
La vie à deux
Auteure : Dorothy Parker
Editeur : 10/18
Laisser un commentaire