La liste de Freud
Les mystères de l’édition sont insondables. Comment peut-on donner comme titre à un livre de 254 pages un titre comme celui-ci qui ne concerne que la première partie du livre, c’est-à-dire 43 pages, alors que le titre original plus clair, plus simple, moins connoté Spielberg est traduisible par « Sœur de Sigmund Freud » ? Heureusement, le texte de présentation en quatrième de couverture vient un peu corriger le tir. Un petit mot sur l’auteur qui vit toujours en Macédoine (à vos moteurs de recherche pour la carte) et a obtenu la reconnaissance internationale avec ce livre.
A mon sens, le livre commence vraiment avec la deuxième partie, une fois que les quatre sœurs de Freud ont assisté à son départ et vont être inquiétées pour leur origine religieuse. En effet, Sigmund Freud n’a pas fait figurer ses sœurs sur la liste des personnes qu’il désirait voir quitter l’Autriche et échapper aux nazis. On notera tout de suite qu’il n’y aucun commentaire – direct ou indirect – de la part de l’auteure-Adolphine-sœur-de-Freud. Elle se contente de raconter ses rapports avec son frère puis avec les autres. Fusionnelle avec Sigmund jusqu’à ce qu’elle le surprenne en situation particulière et surtout cultivée et intelligente. Elle fréquente les milieux intellectuels et elle voit et comprend le monde qui l’entoure avec finesse et sans trop se plaindre des mauvais tours qu’il lui joue. Elle pourrait se plaindre sérieusement de sa mère, par exemple. Mais, et en ce sens ce livre est un petit bijou, elle est femme de son temps, c’est-à-dire qu’elle subit, même et surtout si on la sent capable de s’assumer, de se prendre en main. On aimerait sur ce point bien savoir comment les Macédoniens – femmes et hommes – ont reçu le livre (un mini dossier de présentation serait bienvenu pour ce genre de livre qui mérite largement de trouver un maximum de lecteurs et de lectrices). On saluera la traduction qui rend ce roman d’une grande lisibilité et la couverture qui montre un Klimt rare.
Bonne lecture dans les transports en commun pour intriguer les autres passagers.
La liste de Freud
Auteur : Goce Smilevski
Editeur : 10-18
-
- La liste de Freud
Laisser un commentaire