Un bandeau vous précise qu’il s’agit d’une adaptation d’un best-seller de Cédric Sapin-Defour et la postface de l’écrivain rend compte de la rencontre entre l’auteur et le dessinateur en parlant du résultat. Que vous ayez ou non lu le livre importe peu. Le travail de Munuera devrait vous donner envie de lire et la lecture devrait vous inciter à lire les images. J’ai choisi ‘lire’ plutôt que ‘regarder’ parce qu’il me semble qu’à un moment de votre lecture vous allez sentir que la page qui vous arrête, suspend la lecture, en dit plus qu’elle n’en montre… vous êtes alors dans le rapport entre les êtres (humains et chiens). Dans l’indicible, faute de mots, où les odeurs, les sons, les couleurs donnent du sens à la vie, donnent de l’existence. Attention ! Vous le savez : si l’on regarde une adaptation – passage d’une version à une autre d’une même œuvre avec changement de support – on est souvent déçu. Bien sûr Munuera adapte le récit à la BD et donc change, oublie des données qui vous comblaient. Mais trahit-il l’œuvre ? Ses autres adaptations (Dickens, Melville, etc.) font, je pense, preuve de son respect des auteurs, des histoires. Si vous ne me croyez pas, faites l’expérience d’offrir cet album à quelqu’un qui aime les chiens et n’a pas lu le livre… Il m’étonnerait beaucoup que l’on ne vous imite pas.
Bonne lecture lente et mesurée pour se laisser apprivoiser.
Son odeur après la pluie
Auteur : José Luis Munuera
Editeur : Le Lombard
Laisser un commentaire