Qui a bien pu choisir une illustration de couverture aussi insipide et sans vrai rapport au titre qui lui-même me semble desservir le roman sans rien apporter, le titre anglais est plus intéressant : « Sweet little lies ». Cela dit ce livre est très difficile à lâcher.
L’héroïne, si l’on peut dire, est Cat Kinsella, une jeune femme de 26 ans inspectrice de police dont la ‘carrière’ a commencé lorsqu’elle avait huit ans en 1998, à la disparition soudaine de Maryanne Doyle une adolescente de 17 ans. Aujourd’hui elle est suivie par une psy parce qu’elle a découvert une petite fille qui jouait près du cadavre ensanglanté de sa mère et se remet difficilement du choc. Elle participe à l’enquête sur la mort d’Alice Lapaine. Et se débat avec son rapport au monde – sa sœur, son neveu, son père veuf et patron de club, ses collègues – et son envie de vivre. En 98 la disparue avait été prise en stop par le père de Cat et il avait prétendu ne pas la connaître. Aujourd’hui on découvre qu’Alice, la morte est Maryanne, la disparue que tout le monde pensait morte. Et au fur et à mesure de l’enquête nous prenons connaissance de la vie de Maryanne/Alice et de celle de Cat. C’est dense – relations familiales et de couple – et pourtant l’enquête piétine à la fois pour cause de mensonges et de dissimulation…
Je ne peux vous en dire plus sans gâcher votre plaisir de lecture. Je trouve que la traductrice Sophie Guyon a fait un travail remarquable pour rendre ce qui, à mes yeux, fait le grand intérêt de ce roman. Nous entrons dans le jeu de Cat, nous apprécions ses remarques et pourtant nous restons lecteurs attentifs à chercher comme elle ce qui cloche, et nous sentons bien que ses ‘punch line’ s’adressent autant à elle qu’à ceux auxquels elle ne les lance pas toujours. Laissez-vous emporter. Une citation, peut-être ? : « ‘Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort’, prétendait Nietzsche, ou Kanye West selon nos références culturelles, mais la consommation exorbitante de vin doit être l’unique exception, parce que je suis loin de me sentir plus forte après les deux bouteilles vidées hier soir. Je suis fracassée. ».
Bonne lecture, si possible d’une traite…
Vérités et mensonges
Auteure : Caz Frear
Editeur : Archipel
Laisser un commentaire