Je vous ai en son temps dit beaucoup de bien du premier livre de cette auteure – Ma sœur, serial killeuse, traduit dans 34 pays et en court d’adaptation cinématographique – ici https://www.daily-passions.com/ma-soeur-serial-killeuse . Comme il n’a pas été procédé à un changement de traductrice (Christine Barbaste), vous retrouverez avec plaisir une fluidité de langue fort agréable.
Eniiyi est née le jour où l’on enterrait sa tante Monife, et lui ressemble étrangement. Au point de lui inspirer la crainte d’être la réincarnation de cette tante. A peine Monife six pieds sous terre, Ebun sa cousine, mère d’Eniiyi doit affronter les traditions familiales nigérianes. Avant l’arrivée de Monife la vie d’Ebun est morne et sans relief et elle a onze ans lorsqu’elle arrive un soir âgée de 15 ans avec son frère et sa mère.
La fille maudite avec toutes ses descendantes est une Parodonte qui n’a pas su s’entendre avec la première femme de son mari. Ebun est réservée, timide, bien éduquée, Monife est dynamique plus respectueuse de son humeur que des traditions, changeante, insaisissable. Leur avis diffère sur le sort à réserver aux malédictions. L’une réfléchit beaucoup avant d’agir, l’autre est spontanée. Elle se suicidera.
Vous avez compris qu’il se règle à travers la vie d’Eniiyi un vieux conflit qui oppose une vieille Afrique et une jeune. Des gens figés dans la tradition opposés à des gens qui ne croient pas aux malédictions. Il me semble que la légende qui veut que chaque fois que l’on refuse de croire aux fées l’une d’elles meurt, est encore plus ou moins en vigueur chez nous, ‘occidentaux’. Je vous laisse découvrir la fin de l’histoire, mais je crois que si vous avez bien lu vous ne serez pas surpris… Et peut-être même comprendrez-vous les raisons du succès des livres de cette auteure…
A lire avec une certaine lenteur pour se laisser pénétrer des moiteurs océanes et de la saison des pluies…
Bonne lecture.
Filles maudites
Auteure : Oyinkan Braithwaite
Editeur : La croisée
Laisser un commentaire