Une couverture qui va se voir avec un beau rouge et en or un dessin Art Déco cernant une grand-mère joviale.
Le livre idéal pour animer une partie de votre soirée entre amis. Et cela de deux façons. La première, normale, en cherchant à retrouver le sens de l’expression ou ses meilleures circonstances d’énonciation… La deuxième en essayant de trouver ce par quoi elle a été remplacée (exemple : on n’est pas sorti de l’auberge / on n’est pas sorti des ronces). On trouvera en fin de volume la liste des expressions recensées, faire un choix vous sera donc facile.
Si votre grand-mère proposait une version locale particulière, prenez la peine de la noter en guise d’hommage et de conservation du ‘patrimoine’. J’ai pour ma part relevé quelques formules découvertes ou retrouvées. A la mistanflute : qui est fait tout de travers. A la six-quatre-deux, en argot des bourgeois : sans soin, sans grâce, à la hâte. Au petit bonheur la chance : petit bonheur renvoie au hasard… Bon comme la romaine vous avez noté l’absence de majuscule à romaine, il ne s’agit donc pas d’une habitante de Rome mais de la laitue romaine… On notera une évolution de « très bon » à « vous allez être puni »… Donner de la confiture aux cochons : ou : c’est du gâchis. On notera que Matthieu recommande de ne pas jeter vos perles aux porcs…Faire tintin (non je n’encours pas les foudres des gestionnaires de l’œuvre d’un certain dessinateur célèbre ) : il s’agit du son d’une pièce tintant sur un goulot en guise de paiement pour une odeur de poulet rôti… Mais vous avez dû comme moi l’entendre pour faire ceinture, être privé de quelque chose. Il y a belle lurette : une belle hurette c’est ‘une belle petite heure’ et contracté cela devient du longtemps. On notera aussi que c’est proposé par rubrique et qu’il y a de quoi s’instruire en s’amusant…
Bonnes lectures-jeux…
365 expressions de notre grand-mère
Auteur : Jean Maillet
Editeur : Opportun
Laisser un commentaire