Je ne sais pas si votre journal préféré dispose d’une rubrique concernant les erreurs de vocabulaire commises dans d’autres journaux mais si vous lisez « le Canard enchaîné » par exemple vous aurez trouvé il y a peu : « un cheval de Troyes ». Cette façon d’écrire le nom de la ville peut laisser supposer que le rédacteur ne connaît de l’expression que ce qu’il y a quelques années une publicité pour une voiture lui avait raconté (souvenez-vous !).
C’est pour cela que ce coffret de trois CD dans lesquels Luc Ferry explique des mots et des expressions issus de la mythologie est indispensable. Des mots que nous avons utilisés pendant un temps – celui durant lequel leurs sens nous étaient parfaitement acquis. Des mots qui disparaissent de notre façon de parler parce qu' »un épigone » par exemple n’a rien à voir avec la ville de Lyon… et que l’on connaît sans doute aujourd’hui plus Bygmalion que Pygmalion. J’ai écrit « explique », je me dois de corriger, il raconte de manière vivante, c’est vivant. 72 mots et expressions reprennent ici les couleurs qu’ils n’auraient peut-être jamais dû perdre. Vous connaissez peut-être Narcisse, Vulcain, Éros, Achille et son talon ou Icare mais Cerbère, Charon, Tantale (non ce n’est pas un Breton !), Cassandre, Morphée ou Thanatos… Et, si l’on se souvient aujourd’hui de ce qu’est une ploutocratie ou un atlas, sait-on vraiment de quoi il s’agit ? Sait-on pourquoi une des mers qui bordent l’Italie s’appelle la mer Égée ? Et qui est ce Sisyphe dont Albert Camus parle tant ?
On pourrait sur le même modèle imaginer un « Les mots de la Bible ».
(Entre nous et en a parte vous vous souvenez, si vous avez lu Candide (de Voltaire), qu’il est disputé au début du livre du nombre de quartiers de noblesse nécessaires à la prétention de certains titres. Et bien ici dans le livret qui accompagne les CD est dressée la liste des « titres » dont Luc Ferry peut se glorifier…)
Bonne écoute…
Les mots de la mythologie
De Luc Ferry
Editeur : Frémeaux & Associés
www.fremeaux.com
Laisser un commentaire