Et une illustration de couverture en accord avec le roman. L’auteur décédé en 2019 était né en 1925 et l’édition originale de ce livre date de 2015. Je ne vous dis pas cela pour vous exercer au calcul mental mais parce que le commissaire Montalbano qui est le personnage principal y ressent manifestement les effets de l’âge. Pour tout dire, il y est moins intuitif, plus enclin à l’erreur, moins patient, plus souvent fatigué et moins porté sur la bonne chair… Mais, rassurez-vous, c’est encore Serge Quadruppani qui traduit en conservant les accents du patois local. Il y a des « a » intempestifs et des « i » en place de « e » mais comme d’habitude, pour les fidèles et les autres, on ne les remarque pas toujours et on les cherche parfois. En dehors du commissaire et de la langue de Catarella, je dirai que l’intérêt de ce roman est le sort des femmes siciliennes aujourd’hui.
Deux employées de banque entre 30 et 40 ans sont kidnappées, chloroformées puis relâchées sans la moindre violence, sans que rien leur soit volé, puis une troisième subit une trentaine de coups de couteau bénins. Dans le même temps, on signale la disparition d’un vendeur de matériel électronique dont le magasin a brûlé. Il refusait de payer le pizo, l’impôt que réclame la Mafia et avait annoncé qu’il allait se marier. Bien sûr, l’enquête sera résolue et l’on verra in fine combien le poids de la famille et de la morale pèse sur la vie des femmes au point de freiner leur émancipation…
Andrea Camilleri nous dit que cette histoire n’est pas basée sur un fait divers et qu’il l’a entièrement imaginée.
Je vous offre une citation : « Et le plus fort, c’était que plus le bourg devenait pauvre et misérable, avec ses usines fermées, ses magasins en faillite, un chômage vertigineux, et plus le nombre de banques augmentait. Comment s’expliquait c’te mystère ? »
Bonne lecture, un peu lente pour savourer, en pensant qu’un livre des recettes des plats que Montalbano déguste ne serait peut-être pas mal…
Le manège des erreurs
Auteur : Andrea Camilleri
Editeur : Fleuve
Collection : Fleuve noir
Laisser un commentaire