La dernière fugitive
Le principe est clair : vous faire « écouter »/entendre quelqu’un en train de « lire ». Donc hormis le cas des personnes mal voyantes qui ne peuvent lire, choisir d’écouter quelqu’un lire relève de deux « critères » : qui lit ? quel est le livre lu ? Pour ce qui me concerne j’avoue que le choix du lecteur est des plus importants. Il faut que sa lecture m’entraîne à l’écouter, impose d’être attentif.
Là, deux lecteurs se partagent l’exercice. Benjamin Jungers et Sarah Stern. Étrangement ils ont des voix monocordes et s’efforcent d’interpréter le moins possible le texte de Tracy Chevalier. Et cela génère un effet pervers de monotonie qui accentue les effets de chute des phrases. Ou alors c’est un des effets de la traduction qui uniformise la langue et donc la « parole ». Il faudrait pouvoir comparer avec une version audio en anglais. La question est : y a-t-il des textes qui supportent mieux la mise en ondes sonores que d’autres ? Sans doute… (Si monsieur Fabrice Luchini passe du côté de chez vous, n’hésitez pas à aller l’écouter lire.) Alors qu’est-ce qui pousse l’éditeur à « enregistrer » tel roman plutôt que tel autre ? La réussite en version papier ? Une profonde connaissance des gouts du public ?
Pour ce qui est de cette dernière fugitive le récit est intéressant. Honor Bright, jeune anglaise quaker, décide d’accompagner sa sœur en Amérique avec l’espoir de recréer une communauté quaker dans l’Ohio. La « secte » des Quaker a été fondée en Angleterre par James Fox, en Amérique la première communauté a donné naissance à l’état de Pennsylvanie par William Penn. Honor trouvera aussi au milieu du 19ème siècle une organisation d’esclaves évadés, affranchis permettant à d’autres noirs de « franchir la ligne » et de se réfugier au Canada (d’où le titre).
On notera que cette version « audio » est une version abrégée par l’auteure elle-même.
Bonne écoute.
La dernière fugitive
Auteure : Tracy Chevalier
Lu par : Benjamin Jungers & Sarah Stern
Éditeur : Gallimard
Collection : Écoutez/lire
-
- La dernière fugitive
Laisser un commentaire