Y aurait-il un code pour les couvertures de livres ? Sobriété et sérieux pour la littérature dite générale ? Illustrées et repérables pour les littératures de genre ? Là je vous avoue qu’une certaine sobriété rehaussant le N rouge renversé aurait eu à mon sens plus d’impact que l’image dont on ne saisit pas le rapport au titre (et au roman). On notera deux choses : la petite ligne numéro un mondial du suspense qui suit le nom de l’auteur et le nom du comparse ou de l’adjoint qui a participé à l’écriture. Et, pour ma part, je crois que l’on peut féliciter Philippine Voltarino pour la qualité de sa traduction. Entre celle-ci et le rythme en chapitres brefs imposé par l’auteur, on ne s’ennuie pas un seul instant. Et il me semble qu’aux rares moments où vous trouvez le héros trop bavard se glisse une punchline tout en finesse qui relance votre attention. C’est tout un art que d’être concis et efficace. Au fil de votre lecture, vous vous demanderez sans doute quel est le rapport de l’histoire au titre. Vous aurez votre explication et elle se tient quand on prend conscience de ce qu’est le personnage principal, Dylan Reinhart. Si je ne vous en dis pas plus à son sujet c’est parce qu’il façonne l’histoire comme celle-ci lui impose sa façon d’être. L’histoire traite avec un certain réalisme – à mes yeux – du terrorisme, des rapports Iran/USA, des familles homoparentales, de la CIA et des rapports entre les services secrets, d’électro-informatique avec des trouvailles pour pimenter le tout (la fin de la course-poursuite automobile est surprenante). Vous avez compris que, sous couvert d’aventures à la Indiana Jones, on vous proposait de regarder/voir le monde d’aujourd’hui en gardant les yeux grands ouverts. Je parlais plus haut de punchlines mais il y aussi des touches d’humour qu’il n’est pas sûr que tout le monde perçoive, et dont on se demande si elles ne viennent pas d’une certaine collusion a posteriori entre les auteurs et la traductrice… Je vous en cite une « – Les temps changent, Dylan. »
Le livre de vos transports en commun pour votre rentrée…
Bonne lecture.
Instinct de sang
Auteurs : James Patterson & Howard Roughan
Editeur : Archipel
Laisser un commentaire