Je me permettrai, si vous le voulez bien, d’être très embarrassé par ce roman… Non à cause de ce qu’il raconte, au demeurant fort intéressant et réussi, mais d’abord à cause de l’illustration de couverture… Cette femme pas transpercée mais ‘presque’ par les cordes de la lyre ne rend pas vraiment compte du contenu. Ensuite à cause du titre français. Le titre anglais est ‘The silence of the Girls’ il ne me semble pas parler de vaincues ou de gagnantes, juste d’un état. Et enfin à cause de la langue soutenue et parfois très maladroite utilisée par le traducteur… Cette idée s’est trouvée renforcée par le fait que l’auteure est diplômée d’histoire. Au fil des réflexions de Briséis sur la guerre, les femmes, Achille et la chute de Troie nous voyons cette guerre des chefs et des dieux d’un point de vue féminin. Briséis, deuxième épouse sans enfant du roi de Lymessos, a vu d’un toit terrasse la mort de son mari et de ses frères sous les coups du bouillant Achille, elle a vu le pillage de la ville et a été offerte en butin au héros grec. Et au matin de sa première nuit dans le lit du combattant, se retrouvant seule elle nous dit : « J’ai immédiatement conçu de l’inquiétude. Aurais-je dû me lever avant lui, lui apporter son petit-déjeuner, peut-être ? »… Plus loin elle utilise le terme « édulcorer » (attesté fin XVIIème, du latin médiéval). Et là j’ai des doutes, d’autant plus que par ailleurs nous apprenons des choses quant à l’utilisation de la graisse d’oie mêlée d’herbes par les femmes, nous suivons l’opposition Agamemnon/Achille dont des femmes sont l’enjeu. L’auteure a-t-elle vraiment fait parler Briséis avec cette ‘préciosité’ ? Ou bien est-ce un choix ‘malheureux’ du traducteur ? Une Briséis soumise, esclave des désirs d’Achille, une femme comme beaucoup d’autres dont on nous dit en quatrième de couverture que l’histoire les a réduites au silence. Je ne suis pas sûr que l’histoire soit seule responsable… Il faut bien quelqu’un pour l’écrire, en faire souvenir et des monuments pour mémoire…
Bonne lecture.
Le silence des vaincues
Auteure : Pat Barker
Editeur : J’ai Lu
Laisser un commentaire